Ha csak spanyolul vagy kínaiul, vagy franciául, vagy indiaiul beszélnél, de a Biblia csak angolul létezne, el tudnád olvasni? Bizony, hogy nem!
Azok a férfiak, akik a Bibliát írták, tudtak angolul, spanyolul vagy kínaiul? Nem.
Mindegyik azon a nyelven írt, amit ismert (többnyire héberül vagy görögül).
Mások ellenben, akik tudtak azokon a nyelveken, nagy gondossággal lefordították azt más nyelvekre.
A Biblia, amit mi használunk, az a másolatok másolata, mert a Biblia egyetlen eredeti kézirata sem maradt fenn.
Amikor a Bibliát először magyarra fordították, a nyelv teljesen más volt, mint ma.
A betűk kiejtése, valamint a szavak jelentése is megváltozott az idő múlásával. Így volt ez a legtöbb nyelvvel.
A magyar nyelvű keresztények többsége talán még ma is a Biblia első fordítását használja, ami több mint 400 évvel ezelőtt született.
De ez is egy olyan változat, ami úgy száz évvel ezelőtt egy frissítésen esett át.
És bizony azóta is annyit változott a nyelv, hogy már ez a fordítás is helyenként elavultnak tűnik.
Kevesen ismerik már manapság a „mammon”, a „szövétnek”, a „fustély” szó jelentését.
És az ilyen mondatot is nehezen értjük már: „Nem találkoztak, akik visszatértek volna dicsőséget adni az Istennek, csak ez az idegen?”
Az újabb fordításban így hangzik ez a mondat: „Nem akadt más, aki visszatért volna, hogy dicsőítse Istent, csak ez az idegen?”
A mindennapokban használt szavakat könnyebb megérteni és egyszerűbb olvasni, tanulmányozni a Bibliát. Gyakran már nem is tudják, hogy mi a jelentése egyes szavaknak, amiket évszázadokkal ezelőtt használtak.
Neked milyen fordítású a Bibliád?
A többi fordítás ugyanazokat a gondolatokat adják vissza, mint a tied, annak ellenére, hogy más szavakat használ. De bármelyik fordítást használod is, jegyezd meg, hogy a legfontosabb fordítás az, ahogy mások látják Isten igéjét életre kelni a te életedben:
2Kor 3:2,3
,, A mi levelünk ti vagytok, beírva a mi szívünkbe, a melyet ismer és olvas minden ember;
A kik felől nyilvánvaló, hogy Krisztusnak a mi szolgálatunk által szerzett levele vagytok, nem tentával, hanem az élő Isten Lelkével írva; nem kőtáblákra, hanem a szívnek hústábláira.,,
A héten kirándulni indulunk a Biblia lapjain.
A legelső szótól indulunk el, az utolsó lecke pedig az utolsóval fog záródni.
Remélem, semmit nem akarsz kihagyni ezen az úton. Jézus sok izgalmas és fontos tudnivalót hagyott ránk, ahogy ezt Ámos 3:7-ben is olvassuk. ,,Mert Uram, az Örökkévaló nem tesz semmit anélkül, hogy titkát ki ne jelentené szolgáinak, a prófétáknak.,,
Sok mindenről fogunk tanulni, ahogy végighaladunk a Biblia időrendi egyenesén.
.jpg)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése